Prepisovanje besedil – udobno delo prek spleta?

Delo s prepisovanjem besedil – pregled

Gre torej za pretvorbo zvočne vsebine v vizualno obliko, česar ni mogoče preprosto kopirati. Tako lahko bralci preberejo intervju s priljubljeno zvezdo ali si ogledajo film s podnapisi.

Postopek prepisovanja posnetkov se imenuje transkripcija.

Marsikoga lahko prepisovanje besedil spomni na poklic pisarja, ki je nekoč mukoma prepisoval knjige ali državne dokumente. V sodobnem svetu tehnologije je takšno opravilo seveda izgubilo večino svojega pomena – besedilo je mogoče kopirati z eno samo bližnjico na tipkovnici. Kljub temu je ena od nalog oseb na tem področju lahko tudi prenos rokopisov ali natisnjenih dokumentov v datoteko.

Prepisovanje besedil kot delo – prednosti

Prepisovanje besedil se pogosto uporablja v medijih. Povprašujejo različni strokovni portali, časopisi in celo oglaševalske kampanje. Vse pogosteje želi podjetje do potencialnih strank priti prek družbenih omrežij, na primer Facebooka, z uporabo videoposnetkov. Težava je v tem, da je zvok privzeto izklopljen, zato so podnapisi edina možnost, da pritegnejo in zadržijo pozornost gledalca.

Naraščajoče povpraševanje ni edina prednost prepisovanja besedil. Druge prednosti so:

• raznoliki posnetki – zaradi njih je delo zanimivo, vsak dan pa se lahko naučite česa novega;
• delo od doma – nič ne preprečuje prepisovanja vsebin iz udobja domačega okolja;
• nizke zaposlitvene zahteve – za začetek sodelovanja in opravljanje tega poklica niso potrebni posebni pogoji.

Slabosti prepisovanja besedil

Delo s prepisovanjem besedil prek spleta prinaša tudi določene nevšečnosti. Ena od njih je potreba po nenehni zbranosti, ki se lahko hitro spremeni v duševno izčrpanost. Najbolj problematična vidika pa sta vendarle zaslužek in razpoložljivost naročil.

Pri prepisovanju besedil cena običajno znaša približno 0,60–1,00 EUR neto na 1.000 znakov. To pa ni urna postavka, saj obdelava posnetka te dolžine zahteva najmanj tri ure dela. Razlog je v tem, da delo transkripcionista ne vključuje le prepisovanja, temveč tudi oblikovanje, preverjanje pravopisa in večkratno previjanje posnetka, da bi razumel kontekst ali natančneje slišal nejasen posnetek.

Pri prepisovanju rokopisov je lahko težava njihova čitljivost. Manj ko je rokopis razločen, višja je običajno cena dela. Takšno delo je lahko zelo zamudno, plačilo za 1.000 znakov pa neustrezno.

Druge nevarnosti, povezane s prepisovanjem besedil, so:

• nekakovostno gradivo – podaljša čas dela in s tem zniža urno postavko;
• negotova naročila – številna konkurenca in omejeno število naročnikov lahko povzročata skrb;
• pomanjkanje stalnega zaslužka – znesek je odvisen od dolžine prepisanega gradiva, ta pa se vsak mesec razlikuje.

Zakaj toliko ljudi išče delo s prepisovanjem besedil?

Veliko zanimanje za tovrstne ponudbe izhaja iz splošnega prepričanja, da je prepisovanje besedil preprosto in prijetno delo. Zato je za marsikoga privlačna možnost.

Žal resničnost pri prepisovanju besedil ni tako idealna, kot se zdi začetnikom na področju transkripcije. Pogosto je treba posnetek predvajati večkrat, da je mogoče na podlagi prejetega gradiva pravilno zapisati besedilo. Kakovost gradiva v številnih primerih ni najboljša – pogosto je težko sploh razbrati, kaj neka oseba govori, kaj šele nejasen govor prenesti v pisno obliko.

Naslednji dejavnik, ki prispeva k velikemu zanimanju kandidatov za delo s prepisovanjem besedil, je možnost dela v udobju doma.

Danes je to nedvomno velika prednost – izognete se lahko gneči, prometnim zastojem in napetemu vzdušju v pisarni, hkrati pa ne izgubljate časa z vsakodnevno vožnjo na delo.

Če pa upoštevamo:

• plačilo za 1.000 znakov;
• čas, ki ga je treba nameniti zapisu teh znakov;
• dodatne stroške dela od doma (lastna oprema, elektrika, voda ter vsi stroški poslovanja ali provizije platform za izdajanje računov),

se lahko izkaže, da delo s prepisovanjem besedil ne bo prineslo finančne koristi, temveč bo samostojnemu izvajalcu povzročilo celo izgubo.

Na srečo je mogoče te težave z izkušnjami odpraviti. Pridobitev stalnega dela s prepisovanjem besedil v celoti odpravi zgoraj navedene nevšečnosti. Tudi pri samostojnem delu sodelovanje z zanesljivimi naročniki omogoča stalna naročila in zadovoljiv zaslužek. Poleg tega se v času vse hitrejše digitalizacije kakovost gradiva za prepisovanje nenehno izboljšuje.