Poševnica – pravila uporabe

Kaj je poševnica?

Poševnica se uporablja v več primerih in ima v besedilih različne funkcije. Predvsem lahko nadomešča nekatere veznike (npr. ali), ločuje njihove možnosti (in/ali) ter nastopa namesto predloga »na« (npr. km/h).

Uporaba poševnice zahteva tudi poznavanje nekaterih uredniških pravil glede presledkov. V določenih primerih se poševnica uporablja s presledkom za njo ali s presledkom pred njo in za njo (npr. vrtec/ javni vrtec ali vrtec / javni vrtec), v drugih pa presledka ne dodamo (npr. in/ali).

Kdaj uporabljati poševnico?

Poševnico verjetno uporabljate precej pogosto in pri tem ravnate povsem intuitivno. Pa ste prepričani, da jo uporabljate pravilno?

V slovenščini poševnico uporabljamo v 10 primerih.

1. Nadomeščanje veznikov »ali« in »oziroma«. Poševnica ločuje alternativne besede ali izraze, na primer visok/nizek, zgoraj/spodaj.
2. Ločevanje veznikov »in« ter »ali«, na primer modri in/ali sivi, z vlakom in/ali avtobusom.
3. Označevanje zaporednih obdobij, na primer šolsko leto 2022/23, umetnost 19./20. stoletja.
4. Označevanje konca vsake vrstice v citiranem odlomku pesmi, če je pesem zapisana v tekočem besedilu, na primer »Pomlad prišla je tiho / in prebudila dan«.
5. Nadomeščanje predloga »na« pri številskih vrednostih, na primer 10 g/l, 90 km/h.
6. Zapisovanje navadnih ulomkov, na primer ¼ delovnega časa, ¾ skodelice.
7. Označevanje naslovov, na primer Slovenska cesta 12/4 (ločevanje številke stavbe in stanovanja).
8. Zapisovanje referenčnih številk dokumentov in zadev, na primer št. zadeve: III-17/16, referenca: INV-106/17.
9. Označevanje tujih okrajšav, na primer c/o (»v oskrbo, na naslov« iz angl. care of) in a/a (»v arhiv«, iz lat. ad acta).
10. Ločevanje številk pri dvojni številki publikacije, na primer zvezek 2/3, ali drugih bibliografskih oznak, na primer št. 3/2019.

Kdaj poševnice ne uporabljati?

Včasih se poševnica uporablja napačno. To se zgodi predvsem takrat, ko jo uporabimo v okoliščinah, ki so podobne tistim, v katerih je sicer priporočena. Takrat lahko hitro pride do napake. Temu se lahko izognete, če upoštevate spodnja pravila.

Nepravilna uporaba poševnice:

• zapisovanje datumov, na primer 24/12/2022 – NAROBE! (pravilno: 24. 12. 2022);
• zapisovanje navadnih ulomkov s celimi števili – 1 ¼ (uporabiti je treba ustrezni ulomkasti zapis ter vrednosti postaviti v zgornji in spodnji indeks);
• nadomeščanje veznika »in«, na primer Kaye/Godwin – NAROBE! (pravilno: Kaye-Godwin);
• označevanje domačih okrajšav besednih zvez, na primer Ljubljana k/Mariboru – NAROBE! (pravilno: Ljubljana k. Mariboru).

Poševnica s presledkom ali brez njega – pravila

V nekaterih primerih je treba ob poševnici uporabiti presledek, v drugih pa ne. Dodatna težava je lahko dejstvo, da se presledek lahko pojavi ne le za poševnico, temveč tudi pred njo. Vendar je pravilo preprostejše, kot se zdi.

Zapomniti si morate le 3 pravila glede presledkov:

• presledka ne uporabljajte, kadar poševnica ločuje posamezne številke ali besede, na primer zgoraj/spodaj, 2022/23;
• presledek morate uporabiti, kadar poševnica ločuje:
  – posamezno besedo in besedno zvezo ali dve besedni zvezi, na primer nakazilo / kreditna kartica,
  – citirana odlomka pesmi: »Le sonce greje / ko se dan prebuja«;
• presledek lahko uporabite na desni strani poševnice ali na obeh straneh (pred njo in za njo), pomembno pa je, da ste v celotnem besedilu dosledni.